Окончание фамилии вич

Окончание фамилии вич

Переезд склада в Европу.
Реализуем препараты от гепатита С в России по закупочной цене - ликвидация склада
Перейти на сайт
Типичные сербские и хорватские имена- фамилии и как различить [Apr. 16th, 2012|01:59 pm]

Сообщество любителей Балкан

Добрый день! 

Вопрос к проживающим на Балканах: какие типичные имена — фамилии у сербов, хорватов, боснийцев (по аналогии с нашим Ваней Петровым, Сережей Капустиным и Машей Федотовой)? И как их различить? 

Вопрос возник после недавнего просмотра  фильма Кустурицы: называется типичная  (по моему мнению :-)) сербская фамилия, на — ич, а герой говорит: о! так она боснийка! 

зы. албанцы тоже интересуют

Comments:

Боснийские фамилии как раз определяются в большинстве своём достаточно легко — они имеют турецкие, реже арабские корни, например: Изетбегович, Исламович, Ибрагимович, Хаджихафизбегович и т.д.

Однако стоит добавить, что такую фамилию с большой долей вероятности может носить не только бошняк, но и цыган — они по всей экс-Ю преимущественно мусульмане.

Хотя ромы в основном живут бедно и компактно, но нет правил без исключений…

[User Picture] From: dyvo
2012-04-16 10:39 am (UTC)

у меня встречный вопрос — а зачем их различать?
Вот от таких различий и начинаются войны.
Искать нужно те черты, которые объединяют, а не которые различают.
Но если вы интересуетесь с чисто мирными целями :), то боснийцев как раз отличить проще простого — имена у них мусульманские в 90% с исключениями в виде Майи, Дияны, Златана и Дины. Также вас могут обмануть такие имена, как Надия, Зина или какая-нибудь Мариса — они тоже мусульманские. Фамилии тоже зачастую имеют мусульманские корни — даже если она будет на -ич (они тут все в подавляющем большинстве на -ич), она будет какая-нибудь Харамбашич или Кадифович или еще какой-нибудь Хаджихасифбегович (реальные фамилии). Хотя и у хорватов и сербов бывают фамилии типа Муслимович.
Самые типичные боснийские имена — Адо (Адис или Аднан), Сенад, Семир(Семир), Амир (Амер), Дино (Эдин или Дино или еще куча вариаций), Харис — очень много имен на А, С и Д почему-то 🙂 Женские имена очень часто — вариант мужского имена, соответственно популярны всякие Дины, Адисы/Аднаны, Сенады, Сеяды, Суады и т.д.
Фамилий тоже куча целая, все не перечислишь. Но суть я вам передала — мусульманские имена и корни в фамилиях.
По сути, если человека зовут, например, Майя Башич, то вы никогда не определите по этому имени ее национальность, потому что так могут звать и сербку, и хорватку, и боснийку.
Да и зачем — все они хорошие люди 🙂

вы меня все время подозреваете в межнациональных подстрекательствах :-)) Я живу в Поволжье, у нас тут и татары, и мордва, и чуваши, и башкиры, и русские…
А спросила, потому что с детсва люблю по фамилии угадывать нацинальность человека, потому что национальность — это идентификация, самобытность, отличительные черты. Не хочу быть как анекдотичные американцы, для которых, что казах, что украинец — все русские, а филлипинцы, китайцы, пакистанцы — азиаты :-))

За ответ — спасибо!
там была девушка с фамилией Беширович — по мне, так типично сербская фамилия (потому что на -ич :-)), а герои сразу поняли, что она боснийка. Хотя, когда имя (Сабаха) ее назвали, я тоже поняла, что она не сербка.

Edited at 2012-04-16 05:37 pm (UTC)

Вот я с уважаемой хозяйкой сообщества нее соглашусь: различать надо. :)) Не для войн, конечно, не дай бог, а для понимания культуры и менталитета. Сербы и хорваты-два совсем разных народа, с разными и корнями, и историей, и ментальностью.
Но верно сказали выше: Югославия всё перемешала, и зачастую по имени/фамилии и сами местные не определят национальность. Но есть какие-то общие признаки:
За редким исключением, сербские фамилии на -вич, хорватские на -ич. То есть, Йович-серб, Лалич-хорват.
имена многие перемешаны, но есть и те, кто точно выдают принадлежность:
В Сербии не встретишь Крешимира, Звонимира, Крсто, -это типичные хорватские иимена.
Хорватов не будет Милорадов, Момчило, Саввы

А про боснийцев верно сказали-турецкие корни.
И не бойтесь спрашивать, нет в этом ничего оскорбительного:))

По моим наблюдениям, -ичи в Сербии уж никак не исключение.

Йович — это тоже -ич. Йовович тогда уж 🙂

А вот откуда в ХР Северина Вукович — талантливая и красивая, но не семи пядей во лбу — вот это загадка так загадка! 🙂

Наверное, вы смотрели фильм «Жизнь чудесна»? Фамилия Беширович?

ага 🙂 Фильм замечательный!

(Deleted comment)

сейчас спросила мужа-серба, он сказал, что впервые слышит такую фамилию.
Гугл тоже молчит, вернее, выдает ваш запрос в сербианкафе ) больше ничего…

насчет албанских — они вроде бы заканчиваются на «и», у нас дядя с фамилией Мехмети, еще у меня один из сотрудников — Яшари, ну и вообще в основном по этому окончанию и отличаю )

На «у» ещё много.

Когда речь заходит о сербских именах, я вспоминаю прежде всего эти ужасные -ца-ка-ки…
В наше время уменьшительно-ласкательные формы имён сербы образуют преимущественно так: берётся первый слог имени и прибавляется к нему либо -ца (вне центральной Сербии иногда -цо), либо -ка, либо -ки.
Так из Александра получается Аца (или Ацо), из Даниелы — Даца, из Ивана — Ика, из Бояна или Бобана — Боки, из Милована — Мики…

Иногда первый слог деформируется и сам. Например, вместо Кристины (иногда Катарины) получается Кики, вместо Радослава — Роки. А сценическое имя сербской примадонны Цецы — не что иное, как всё та же уменьшительная форма её имени: по рождению она — Светлана Величкович (по последнему мужу — Ражнятович).

Так что если вы встретите человека, которого так называет его ближайшее окружение — с вероятностью 90% это серб. Остальные 10 (а может и меньше) приходятся, наверное, на ромов: главный герой фильма «Время цыган»/»Дом для повешения» тоже называет свою сестру Дамиру Дацей…

Меня эта тенденция, надо сказать, весьма раздражает: так теряется вся сила имени, и получается сплошное сюсюканье. Впрочем, нет правил без исключений. Из этих имён та же самая Кики и ещё Еца (догадываетесь, откуда? не буду вас мучить — это Елена) звучат довольно мило. Да и известному певцу времён гражданской войны Родолюбу Вуловичу весьма идёт кличка Роки. А Лепа Брена ещё в конце 80-х спела замечательную песенку «Мики-Мичо» (очевидно, про того же Милована).

Edited at 2012-04-16 03:28 pm (UTC)

как интересно, спасибо! у нас в хорватском отеле были смотрители, Бобо и Бранко. Мы даже немножко улыбались над такими мультяшными именами.

Edited at 2012-04-16 05:41 pm (UTC)

У хорватов, как мне рассказали, другая фишка с сокращениями: они любят подражать итальянцам. Так что там полным-полно всяких Тони, Лео и т.п.

И если у сербов мужика иногда могут звать на -а, то у хорватов почти всегда на -о.

Сделаю предположение — пусть сообщники меня поправят, — что черногорские фамилии обычно длинней сербских. Смотрим по политикам: в Белграде Тадич, Илич, покойный Джинджич, в Гааге нынче Младич… в Подгорице же Джуканович, Вуянович и всё в таком духе.

Словенцы (опять чисто моя эмпирика, сейчас Мария придёт — разнесёт!). Иногда попадётся такой словенец, что по имени его от СХ-язычного хрен отличишь! Но в целом они более германизированы. Окрестные народы именуют их «Янезами» — по наиболее распространённому мужскому имени. Часто встречаются и Францы, Леопольды и т.п. Большинство общеславянских имён здесь употребляются в первозданном виде: Борис, Андрей, Юрий. А вот -славов и -миров всяких немного. Попадаются уменьшительные в западнославянском стиле на -ек (Мичек, например).
Одно из популярнейших женских имён — Аня. Именно так: Anja.

С фамилиями же у этих Янезов и Ань так: много откровенно немецких или итальянских (Шулер, Пероци, Прешерн), много фамилий на -ер и -иль и довольно мало на -ич. Причём, если сербо-хорвато-босанский -ич оканчивается на звук «ч» мягкий (буква ћ или ć), то у словенцев в конце «ч» твёрдый (č или Ч).

И наконец, о македонцах. Это такое среднее между болгарами и сербами. Тут вы найдёте и Горана, и Душана, и Бранко, и Владо, и Веру, и Славку, и Симону, и Стоянку…
Фамилии обычно заканчиваются на -ов или -ев, как у болгар, или же — типично македонская фишка — на -ски (-ска), перед которым В может как быть (Трайковски, Црвенковски), так и не быть (Цветаноски, Петрески, Димоска).

Edited at 2012-04-16 03:54 pm (UTC)

ты меня прямо монстром представил 🙂

«Именно так: Anja.»

а что тебя удивляет? в Словении нет обязаловки в виде официальных форм в документах, в отличие от России или Польши, например

http://www.hervardi.com/imena.php — небольшой список «кошерных» словенских имён, enjoy :-), всякие Чистила и Убиславы доставляют

что касается популярности и прочего, то здесь — http://www.stat.si/imena.asp — есть статистика, не надо ничего додумывать 😉

вот первая десятка по полу:

Moški Ženske
ime število ime število
1. Franc 29.028 Marija 67.609
2. Janez 24.131 Ana 28.439
3. Anton 20.875 Maja 13.095
4. Ivan 20.624 Irena 12.570
5. Jožef 19.421 Mojca 11.454
6. Andrej 17.416 Mateja 10.521
7. Marko 17.245 Jožefa 10.416
8. Jože 15.559 Nataša 10.199
9. Marjan 13.222 Nina 9.813
10. Peter 12.928 Barbara 9.666

Это не в тему немного, но что такое типичная фамилия?
Фамилии Иванов(а) и Попов(а) часто встречаются в Болгарии, да и еще много таких фамилий, которые кажутся русскими, а болгары вам скажут, что это типичные болгарские фамилии.
И все будут правы. 🙂

Я еще вспомнила, как мне одна коллега рассказывала, что если попадется какая-нибудь смешная фамилия, то человек, носящий ее, скорее всего будет из Герцеговины ))) Типа Куколь, Бойбаша, Чучило ))) Чучило особенно )))

Чучило особенно учучило :-))

А фамилии Кежман и Короман (это футболисты известные сербские) — они типичные для Сербии?
Еще по знакомым слышала похожие, но спрашивать не решилась :))

Да эт мадьяризм явный…

Подскажите, пожалуйста, русскую транскрипцию фамилии Vučemilo, Младен, как писать его по-русски? Спасибо

Вучемил.

Edited at 2017-11-05 12:52 am (UTC)

А фамилия Куприевич?к кому относится?



Источник: vich.nextpharma.ru


Добавить комментарий